(с)ложные друзья
Apr. 23rd, 2010 01:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivgaмультитран, по обыкновению, жжот.
проверяю сокращение SCAR
добрый друг выдает первой строчкой - Super Crazy Arab Retards
перевод отдельных слов и попытка сложить их вместе на ваше усмотрение, господа
поделитесь, что получится )?
кстати, собственно это выражение дружочек тоже переводит разныминетрадиционными удивительными способами, в том числе - "старший прораб"
казалось бы, при чем тут crazy arab?
*необходимое предостережение* при написании данного поста ни одного бешеного араба не пострадало)
проверяю сокращение SCAR
добрый друг выдает первой строчкой - Super Crazy Arab Retards
перевод отдельных слов и попытка сложить их вместе на ваше усмотрение, господа
поделитесь, что получится )?
кстати, собственно это выражение дружочек тоже переводит разными
казалось бы, при чем тут crazy arab?
*необходимое предостережение* при написании данного поста ни одного бешеного араба не пострадало)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-23 10:38 am (UTC)Я вот тоже сегодня наткнулась на выражение:
כל ישראל ערבים זה בזה
С определенной натяжкой можно перевести как "весь Израиль -- арабы один в другом".
no subject
Date: 2010-04-23 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-23 11:21 am (UTC)типа, один человек другому
волкарабno subject
Date: 2010-04-23 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-23 11:19 am (UTC)дело именно в витиеватости нашего извечного друга :)
Акронимфайндер, разумеется, прекрасен)
no subject
Date: 2010-04-23 12:19 pm (UTC)Пошел посмотреть в мультитран, а там оно еще и американское правительственное...
no subject
Date: 2010-04-23 12:44 pm (UTC)